1 00:00:34,181 --> 00:00:39,181 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:39,181 --> 00:00:44,181 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:44,181 --> 00:00:46,381 Hunyadi! 4 00:00:48,901 --> 00:00:52,901 Hunyadi! Vive Hunyadi ! 5 00:00:56,261 --> 00:01:01,061 En tant que gouverneur de Hongrie, J'obéirai à la volonté de la nation. 6 00:01:01,821 --> 00:01:04,141 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 7 00:01:04,221 --> 00:01:05,901 agir sans parti pris, 8 00:01:05,981 --> 00:01:06,981 la colère, 9 00:01:07,061 --> 00:01:09,461 ou le désir de vengeance. 10 00:01:11,181 --> 00:01:14,181 Je ferai de mon mieux, mais si je fais parfois des erreurs, 11 00:01:15,541 --> 00:01:17,861 pardonne-moi. Je ne suis qu'un humain. 12 00:01:49,461 --> 00:01:50,821 Reste ici. 13 00:01:58,021 --> 00:01:58,821 Où est Cillei ? 14 00:01:58,901 --> 00:02:01,021 - Nous sommes les seuls ici. - Où se cache-t-il ? 15 00:02:01,101 --> 00:02:03,341 Il est parti à Vienne demander l'aide de Friedrich. 16 00:02:03,421 --> 00:02:04,981 Et pourquoi a-t-il besoin d'aide ? 17 00:02:05,621 --> 00:02:07,101 Pour te combattre. 18 00:04:05,101 --> 00:04:08,621 {\an8}VIENNE DUCHÉ D'AUTRICHE 19 00:04:20,581 --> 00:04:21,821 Magnifique. 20 00:04:23,781 --> 00:04:25,421 Regardez qui est là ! 21 00:04:25,501 --> 00:04:27,261 Qui es-tu? 22 00:04:27,341 --> 00:04:29,421 C'est Ulrich Cillei. 23 00:04:29,941 --> 00:04:31,901 Ulrich était un bon ami de ta mère. 24 00:04:32,781 --> 00:04:34,061 Peut-être un trop bon ami... 25 00:04:34,141 --> 00:04:35,861 Un ami ? 26 00:04:36,741 --> 00:04:38,861 Peu importe qui je suis. 27 00:04:38,941 --> 00:04:40,621 Ce qui est important, c'est qui vous êtes. 28 00:04:40,701 --> 00:04:42,061 Savez-vous? 29 00:04:42,141 --> 00:04:45,261 Le fils d'Elizabeth de Luxembourg et Albert de Habsbourg. 30 00:04:45,341 --> 00:04:49,381 Je suis le roi de Hongrie, Bohême, Dalmatie et Croatie. 31 00:04:50,181 --> 00:04:52,541 Et le prince d'Autriche ! 32 00:04:52,621 --> 00:04:53,861 Merveilleux! 33 00:04:54,341 --> 00:04:56,621 C'est un garçon très intelligent. 34 00:04:56,701 --> 00:04:58,301 Tout comme son père. 35 00:04:58,821 --> 00:05:01,221 Que font les rois ? 36 00:05:02,341 --> 00:05:03,461 Ne t'inquiète pas, 37 00:05:04,341 --> 00:05:05,861 Je vais vous montrer. 38 00:05:06,941 --> 00:05:11,741 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 39 00:05:12,981 --> 00:05:14,541 C'est impossible. 40 00:05:14,621 --> 00:05:16,501 Nous ne pourrons jamais prendre Constantinople. 41 00:05:17,301 --> 00:05:19,301 Même ton père ne pourrait pas le faire. 42 00:05:19,381 --> 00:05:21,061 Je ne suis pas mon père ! 43 00:05:21,141 --> 00:05:24,141 Nous lançons de grandes campagnes contre l'Europe chaque été. 44 00:05:24,221 --> 00:05:26,461 Et nous revenons avec beaucoup d'or et d'esclaves. 45 00:05:27,341 --> 00:05:29,381 Notre présence en Occident suffit... 46 00:05:29,461 --> 00:05:30,541 Ce n'est pas suffisant ! 47 00:05:31,061 --> 00:05:33,101 Nous avons la plus grande armée du monde. 48 00:05:34,261 --> 00:05:35,701 Mais le temps ne s'arrête pas. 49 00:05:35,781 --> 00:05:39,221 Un empire est comme un animal prédateur : 50 00:05:39,781 --> 00:05:43,861 s'il reste inactif trop longtemps, les autres prédateurs deviennent plus forts. 51 00:05:43,941 --> 00:05:48,741 Nous ne pouvons pas nous développer davantage à l'est, le Glorieux Sultan. 52 00:05:51,581 --> 00:05:55,301 Si un empire ne continue pas à croître, 53 00:05:55,381 --> 00:05:57,741 les gens arrêtent d'y croire. 54 00:05:57,821 --> 00:06:02,581 Quand j'occuperai l'Europe, cela inspirera la croyance en l’empire. 55 00:06:03,941 --> 00:06:06,061 Et la première étape est prendre Constantinople. 56 00:06:06,141 --> 00:06:10,181 L'empire entoure la ville, et pourtant ça tient. 57 00:06:10,261 --> 00:06:12,981 Une île du christianisme dans la mer islamique. 58 00:06:14,701 --> 00:06:16,221 Ce sera le nôtre. 59 00:06:16,301 --> 00:06:17,421 Tout de même... 60 00:06:17,501 --> 00:06:20,621 ses murs sont solides, mon seigneur. 61 00:06:21,581 --> 00:06:24,701 Le plus fort du monde. 62 00:06:24,781 --> 00:06:26,221 Aucun canon ne peut les détruire. 63 00:06:26,301 --> 00:06:29,941 Nous avons juste besoin de foi. Et alors Allah lui-même nous aidera. 64 00:06:30,021 --> 00:06:32,621 Laissez la foi au peuple et aux imams. 65 00:06:38,061 --> 00:06:40,021 Je construirai des canons si gros, 66 00:06:40,781 --> 00:06:44,141 tu penseras qu'ils crachent la colère d'Allah lui-même. 67 00:06:45,861 --> 00:06:48,261 J'ai trouvé le meilleur fabricant de canons au monde... 68 00:06:50,461 --> 00:06:51,941 Le fabricant de canons de Hunyadi. 69 00:06:53,701 --> 00:06:56,061 Lui seul peut construire un canon assez gros 70 00:06:56,981 --> 00:07:00,381 Pour ouvrir les portes des infidèles et abattre leurs murs. 71 00:07:05,581 --> 00:07:07,661 C'est "le Basilic". 72 00:07:08,781 --> 00:07:13,061 Son canon est si gros qu'il pourrait avaler même le vizir d'Anatolie. 73 00:07:15,141 --> 00:07:17,741 Ses boulets de canon sont plus lourd qu'un bébé éléphant. 74 00:07:17,821 --> 00:07:21,461 Il est capable de tirer correctement sur le détroit du Bosphore. 75 00:07:28,821 --> 00:07:30,821 Notre tâche n'est pas d'attendre l'aide d'Allah. 76 00:07:31,341 --> 00:07:33,621 C'est pour le rendre fier ! 77 00:07:59,181 --> 00:08:00,741 J'ai écrit pour dire que je venais. 78 00:08:04,501 --> 00:08:06,741 Êtes-vous sûr de vouloir partir 79 00:08:06,821 --> 00:08:09,581 le monde de chair et de sang, ma fille ? 80 00:08:11,661 --> 00:08:15,901 Et as-tu apporté de l'or pour garantir votre paix au sein de notre couvent ? 81 00:08:37,501 --> 00:08:38,861 Et maintenant ? 82 00:08:39,781 --> 00:08:41,820 N'en avons-nous pas assez de cette folie ? 83 00:08:48,021 --> 00:08:50,461 Vous voulez attaquer les Habsbourg ? 84 00:08:50,541 --> 00:08:53,781 Ce sont les seuls qui peut nous aider contre les Ottomans. 85 00:08:53,861 --> 00:08:55,461 Je ferai ce que j'ai à faire. 86 00:08:56,381 --> 00:08:57,821 Signification? 87 00:08:57,901 --> 00:08:59,141 Prenez un petit-déjeuner. 88 00:09:07,141 --> 00:09:08,261 Et puis? 89 00:09:12,901 --> 00:09:14,461 Nous marchons sur Vienne. 90 00:09:25,701 --> 00:09:29,181 {\an8}VIENNE DUCHÉ D'AUTRICHE 91 00:09:55,301 --> 00:09:56,741 Bienvenue ! 92 00:09:56,821 --> 00:09:58,581 Je suis sûr que tu peux expliquer 93 00:09:58,661 --> 00:10:02,501 quelle armée de Hongrois ce que je fais en dehors des portes de ma ville. 94 00:10:05,541 --> 00:10:09,261 Parce que si je les emmenais au palais, vous pourriez y voir une menace. 95 00:10:14,541 --> 00:10:16,261 Dis que ce n'est pas lui que tu veux combattre. 96 00:10:16,341 --> 00:10:19,381 Non, c'est le chien traître se cachant derrière lui. 97 00:10:23,261 --> 00:10:28,821 Votre querelle est votre propre affaire domestique. 98 00:10:28,901 --> 00:10:32,821 Mais si vos troupes mettent le pied sur mes terres... 99 00:10:32,901 --> 00:10:33,781 c'est la guerre. 100 00:10:33,861 --> 00:10:36,341 Il dit que c'est une affaire hongroise, 101 00:10:36,421 --> 00:10:38,701 mais si on avance plus loin... 102 00:10:38,781 --> 00:10:39,981 ce sera la guerre. 103 00:10:40,061 --> 00:10:44,181 Je ne prendrais pas de risque si j'étais toi, cher "Johannes". 104 00:10:44,261 --> 00:10:49,781 Pour ma part, je suis prêt à oublier notre insignifiante divergence d’opinions. 105 00:10:49,861 --> 00:10:51,141 Je parie que tu l'es. 106 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Vous avez raison, c'est notre affaire. 107 00:10:53,501 --> 00:10:55,781 Donnez-moi Cillei et nous partons. 108 00:10:59,501 --> 00:11:01,221 Cela, je ne peux pas le faire. 109 00:11:02,421 --> 00:11:04,461 Vous et votre armée pouvez partir maintenant. 110 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 Au moment où ils prennent leur ne te regarde pas, tu es un homme mort ! 111 00:11:08,181 --> 00:11:09,501 Assez! 112 00:11:11,181 --> 00:11:12,261 Assez. 113 00:11:15,261 --> 00:11:19,421 Ces deux je ne serai pas convaincu 114 00:11:19,501 --> 00:11:21,461 pour faire la paix. 115 00:11:22,341 --> 00:11:25,101 A moins qu'on ne les force, ici et maintenant, 116 00:11:25,181 --> 00:11:27,981 Je ne vois aucun intérêt à poursuivre la discussion. Est-ce que tu? 117 00:11:28,061 --> 00:11:30,461 Que voulez-vous dire, Votre Altesse ? 118 00:11:30,541 --> 00:11:32,741 Il existe une méthode éprouvée et fiable. 119 00:11:32,821 --> 00:11:37,421 Les ennemis les plus meurtriers font 120 00:11:37,501 --> 00:11:39,381 la famille la plus heureuse. 121 00:11:40,541 --> 00:11:41,941 Famille? 122 00:11:49,901 --> 00:11:53,421 Nous épouserons la fille de Cillei 123 00:11:53,501 --> 00:11:55,741 au fils de Hunyadi, Matyas. 124 00:12:00,381 --> 00:12:03,501 Cela garantira la paix, n'est-ce pas ? 125 00:12:04,221 --> 00:12:05,221 Qu'a-t-il dit ? 126 00:12:07,541 --> 00:12:09,661 Pour que Matyas épouser la fille de Cillei. 127 00:12:09,741 --> 00:12:10,701 Quoi? Aucune chance ! 128 00:12:10,781 --> 00:12:14,261 - J'ai bien peur que nous n'ayons pas d'autre choix. - Bien sûr que nous l'avons fait. Guerre! 129 00:12:14,341 --> 00:12:17,741 Si vous attaquez les Habsbourg, vous combattrez toute l’Europe. 130 00:12:18,501 --> 00:12:20,501 En tant que gouverneur, vous ne pouvez pas vouloir cela. 131 00:12:31,861 --> 00:12:33,621 Il doit y avoir un autre moyen. 132 00:12:35,621 --> 00:12:40,461 {\an8}CHÂTEAU DE HUNYAD LE ROYAUME DE HONGRIE 133 00:12:49,661 --> 00:12:50,661 Dieu merci ! 134 00:12:53,861 --> 00:12:56,541 Je n'ai jamais pensé à Vitez je serais capable de vous dissuader 135 00:12:56,621 --> 00:12:58,181 cette guerre stupide avec Cillei. 136 00:13:01,781 --> 00:13:02,981 Quelque chose ne va pas ? 137 00:13:14,301 --> 00:13:16,101 La paix a un prix. 138 00:13:19,901 --> 00:13:21,701 Mais ce ne sont que des enfants. 139 00:13:21,781 --> 00:13:25,221 Pour le moment, nous parlons seulement de la cérémonie, pas la nuit de noces. 140 00:13:26,581 --> 00:13:27,501 Non! 141 00:13:28,301 --> 00:13:29,301 Je l'interdis. 142 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 Matyas restera avec Cillei et Lisabeth vivra avec nous. 143 00:13:32,341 --> 00:13:34,741 - Je ne vous permettrai pas de vendre notre fils. - Je ne le suis pas. 144 00:13:34,821 --> 00:13:37,781 Alors tu le remets comme un prisonnier ? 145 00:13:37,861 --> 00:13:38,941 Il ne s'agit pas de moi. 146 00:13:39,021 --> 00:13:40,261 Bien sûr que non. 147 00:13:40,341 --> 00:13:42,341 Rien ne l’est jamais. 148 00:13:42,421 --> 00:13:45,021 Pourtant... c'est toujours ceux qui t'entourent qui en paie le prix. 149 00:13:45,101 --> 00:13:47,061 Quel choix ai-je ? 150 00:13:47,141 --> 00:13:50,301 Non! Arrêt. Je ne veux pas l'entendre. 151 00:13:50,381 --> 00:13:53,901 Je l'ai entendu mille fois : "Il s'agit de la nation". 152 00:13:53,981 --> 00:13:57,261 Si tu aimes ta famille, je t'en supplie, 153 00:13:57,341 --> 00:14:00,141 pour une fois, placez-nous avant la nation. 154 00:14:00,221 --> 00:14:01,101 Assez! 155 00:14:01,781 --> 00:14:02,941 Père! 156 00:14:04,301 --> 00:14:05,501 Matias ! 157 00:14:20,101 --> 00:14:21,981 Nous vous ramènerons à la maison dès que nous le pouvons. 158 00:14:23,061 --> 00:14:26,301 Et un jour tout ça les batailles seront terminées. Je le promets. 159 00:14:28,501 --> 00:14:30,901 Et puis tu resteras à la maison avec nous ? 160 00:14:31,661 --> 00:14:32,901 Oui. 161 00:14:32,981 --> 00:14:35,221 Alors nous serons enfin tous ensemble. 162 00:14:37,421 --> 00:14:38,461 Fils... 163 00:14:38,541 --> 00:14:40,461 Je me rattraperai. 164 00:14:40,541 --> 00:14:42,101 Je le promets. 165 00:14:46,421 --> 00:14:50,181 {\an8}CHÂTEAU DE BUDA LE ROYAUME DE HONGRIE 166 00:15:27,981 --> 00:15:29,541 - Attends... - Laissez-moi tranquille ! 167 00:15:29,621 --> 00:15:30,821 Je suis désolé. 168 00:15:31,981 --> 00:15:33,101 Tu es désolé ? 169 00:15:34,061 --> 00:15:36,301 Ce n'est pas comme me marcher sur le pied. 170 00:15:36,381 --> 00:15:37,901 Ou renverser un verre de lait. 171 00:15:37,981 --> 00:15:38,941 Croyez-moi, si... 172 00:15:39,021 --> 00:15:40,941 S'il y avait un autre moyen... 173 00:15:41,541 --> 00:15:43,621 S'il vous plaît, réfléchissez-y au moins. 174 00:15:44,941 --> 00:15:46,941 Tu n'as pas d'armure, 175 00:15:47,021 --> 00:15:48,301 Pas d'armée. 176 00:15:48,381 --> 00:15:50,741 Tout ce que vous avez, ce sont des livres et des connaissances. 177 00:15:50,821 --> 00:15:53,421 Et pourtant, tu es comme lui... 178 00:15:53,501 --> 00:15:55,101 Vous vous méritez l'un l'autre ! 179 00:16:05,861 --> 00:16:08,701 Félicitations, mon fils. Le mariage est une union sacrée. 180 00:16:08,781 --> 00:16:09,821 Merci. 181 00:16:09,901 --> 00:16:11,541 Merci. 182 00:16:11,621 --> 00:16:14,901 Lisabeth. Je te promets que tu le feras ayez une belle vie au château de Hunyadi. 183 00:16:14,981 --> 00:16:17,341 Et Matyas, vous apprendrez tellement de choses avec Cillei. 184 00:16:17,421 --> 00:16:20,941 Si nous sommes fiancés, pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble ? 185 00:16:21,021 --> 00:16:22,741 Oui, pourquoi pas nous ? 186 00:16:24,781 --> 00:16:27,741 Tu l'es toujours aussi jeune pour comprendre, mais... 187 00:16:30,021 --> 00:16:31,741 ... c'est pour le bien de la nation. 188 00:16:31,821 --> 00:16:33,901 C'est ce que dit mon père. 189 00:16:35,141 --> 00:16:37,581 Je sais, chérie. Je sais. 190 00:16:50,781 --> 00:16:53,101 Je te ramènerai à la maison. Je le promets. 191 00:17:07,581 --> 00:17:08,901 Qu'est-ce qui la mange ? 192 00:17:19,901 --> 00:17:23,380 Si tu oses toucher un cheveu sur la tête de mon garçon... 193 00:17:24,701 --> 00:17:28,741 Je sais que tu penses à la justice et Dieu est à vos côtés... 194 00:17:29,501 --> 00:17:31,781 Mais laissez-moi vous dire quelque chose... 195 00:17:31,861 --> 00:17:34,221 J'ai perdu cinq enfants. 196 00:17:34,301 --> 00:17:35,661 Cinq. 197 00:17:35,741 --> 00:17:38,181 C'est quelque chose dont on ne se remet jamais. 198 00:17:38,261 --> 00:17:40,981 Lisabeth compte plus pour moi que n'importe quoi ou n'importe qui. 199 00:17:41,581 --> 00:17:44,501 C'est ma seule et unique enfant vivante. 200 00:17:51,341 --> 00:17:53,141 Je jure sur tout ce qui est saint, 201 00:17:53,221 --> 00:17:56,581 si quelque chose lui arrive dans ton trou à rat barbare, 202 00:17:56,661 --> 00:18:00,141 ce n'est pas seulement vous qui serez puni. 203 00:18:01,261 --> 00:18:04,021 Je vais exterminer toute votre famille. 204 00:18:05,101 --> 00:18:07,461 A commencer par ce brave jeune gentleman ! 205 00:18:13,181 --> 00:18:14,421 Aux heureux couples ! 206 00:18:14,501 --> 00:18:17,781 Vive les jeunes mariés ! 207 00:18:52,741 --> 00:18:54,341 Je veux que tu reviennes. 208 00:18:56,781 --> 00:18:58,381 Ce palais est charmant. 209 00:18:59,621 --> 00:19:02,781 Je suis sûr que le gouverneur y aura la plus belle chambre. 210 00:19:02,861 --> 00:19:04,981 Nous serons dans l'ancienne chambre du roi Sigismond. 211 00:19:06,621 --> 00:19:08,341 La suite royale... 212 00:19:10,821 --> 00:19:13,021 Je suis sûr que vous allez l'adorer. 213 00:19:17,181 --> 00:19:18,981 Votre place est ici à mes côtés. 214 00:19:22,821 --> 00:19:24,541 Tu n'es plus mon mari. 215 00:19:24,621 --> 00:19:26,701 Vous êtes le gouverneur de la Hongrie. 216 00:19:29,541 --> 00:19:31,101 Je retourne au château de Hunyad. 217 00:19:32,021 --> 00:19:34,021 Et je ne veux plus te revoir 218 00:19:34,621 --> 00:19:36,541 jusqu'à ce que tu me ramènes mon fils à la maison. 219 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 Tu sais que je ressens la même chose que toi. 220 00:19:42,141 --> 00:19:43,461 Comme je le fais ? 221 00:19:44,781 --> 00:19:47,341 Comment diable peux-tu savoir ce que je ressens ? 222 00:19:48,181 --> 00:19:50,381 Je ne veux pas non plus perdre Matyas. 223 00:19:51,101 --> 00:19:52,861 Alors faites quelque chose ! 224 00:19:52,941 --> 00:19:54,141 Rien. 225 00:19:59,661 --> 00:20:03,661 Avez-vous une idée de ce que c'est tout sacrifier pour sauver son fils ? 226 00:20:07,501 --> 00:20:11,381 Pourquoi pensez-vous qu'Ujlaki a aidé te libérer de la prison de Vlad ? 227 00:20:14,621 --> 00:20:16,701 Selon vous, que voulait-il en retour ? 228 00:20:18,861 --> 00:20:19,701 Alors c'est vrai ? 229 00:20:22,141 --> 00:20:23,261 Tu savais ? 230 00:20:25,381 --> 00:20:28,381 je pensais que ce n'était rien plus que les sales potins de Cillei. 231 00:20:31,181 --> 00:20:33,501 C'était le coût de l'armée d'Ujlaki. 232 00:20:35,621 --> 00:20:37,861 Tu aurais dû me laisser mourir. 233 00:20:38,461 --> 00:20:39,661 Et notre fils ? 234 00:20:40,341 --> 00:20:42,061 Aurais-je dû le laisser mourir aussi ? 235 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Que veux-tu que je dise ? 236 00:20:46,141 --> 00:20:47,981 Dois-je m'excuser ? 237 00:20:48,701 --> 00:20:50,661 Pour vous avoir sauvé la vie ? 238 00:20:50,741 --> 00:20:52,701 Pour avoir sauvé notre fils ? 239 00:20:55,421 --> 00:20:57,101 Et je le referais. 240 00:21:03,621 --> 00:21:04,981 Dire quelque chose! 241 00:21:07,261 --> 00:21:09,101 Crier. Frappez-moi! 242 00:21:09,981 --> 00:21:11,581 Je ne te frapperais jamais. 243 00:21:40,181 --> 00:21:41,261 Comment as-tu pu ? 244 00:21:41,341 --> 00:21:43,741 - Ce qui se passe? - Janko ! S'il vous plaît... 245 00:21:47,781 --> 00:21:48,781 Père ! Ne le faites pas! 246 00:21:49,821 --> 00:21:52,461 Arrêt! Ou tu vas ruiner tout ce pour quoi nous nous sommes battus. 247 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Tu penses que je m'en soucie ? 248 00:21:53,541 --> 00:21:54,621 Père! 249 00:22:14,701 --> 00:22:18,941 HUIT ANS APRÈS 250 00:22:22,141 --> 00:22:25,141 {\an8}CELJÉ BASSE-STYRIE 251 00:22:26,461 --> 00:22:29,501 Pensez-vous que les étoiles nous regardent ? 252 00:22:29,581 --> 00:22:32,021 Je ne t'ai pas élevé pour être superstitieux. 253 00:22:32,101 --> 00:22:33,461 Matyas...! 254 00:22:34,621 --> 00:22:39,781 Tu sais, si nos prêtres arrêtaient de s'inquiéter sur qui brûler sur le bûcher et pourquoi, 255 00:22:39,861 --> 00:22:43,981 peut-être pourrions-nous savoir pourquoi le ciel tourne au-dessus de nous... 256 00:22:44,061 --> 00:22:46,141 Si ça tourne du tout... 257 00:22:47,421 --> 00:22:51,381 Pensez à toutes les choses que nous pourrions je sais si la vie n'était pas si courte. 258 00:22:51,461 --> 00:22:53,101 Ne pensez pas à de telles choses. 259 00:22:53,181 --> 00:22:54,581 La vie est ce qu'elle est. 260 00:22:59,381 --> 00:23:01,621 Est-ce que mon ami le roi nous rejoindre ce soir ? 261 00:23:01,701 --> 00:23:02,661 Non. 262 00:23:03,221 --> 00:23:06,901 Il pourrait commencer à réfléchir. Et il n'est pas assez intelligent pour ça. 263 00:23:06,981 --> 00:23:09,621 Mais les rois ne sont-ils pas intelligents ? 264 00:23:10,381 --> 00:23:13,461 Un esprit instruit est gaspillé sur le trône. 265 00:23:14,061 --> 00:23:18,701 Les plus intelligents disent à leur roi que faire et penser. 266 00:23:19,701 --> 00:23:21,781 Et les généraux ? 267 00:23:21,861 --> 00:23:23,261 Ce ne sont que des soldats, 268 00:23:23,341 --> 00:23:25,981 tout ce qui les intéresse, c'est la guerre. 269 00:23:48,861 --> 00:23:52,781 {\an8}CITÉ DU VATICAN ROME 270 00:23:56,301 --> 00:23:58,781 Je suis venu aussi vite que possible, Votre Sainteté. 271 00:24:01,221 --> 00:24:05,821 Vite ou lentement... 272 00:24:05,901 --> 00:24:09,061 cela n'a aucune importance pour Dieu. 273 00:24:10,021 --> 00:24:13,621 Il atteindra son objectif malgré tout. 274 00:24:14,901 --> 00:24:16,101 Vous avez... 275 00:24:17,941 --> 00:24:21,341 Vous avez apporté de mauvaises nouvelles, n'est-ce pas ? 276 00:24:21,421 --> 00:24:22,781 J'en ai bien peur. 277 00:24:23,941 --> 00:24:25,981 Constantinople est tombée. 278 00:24:30,221 --> 00:24:32,341 Regardez ces rayons de lumière... 279 00:24:33,981 --> 00:24:35,501 Comme c'est beau. 280 00:24:38,261 --> 00:24:40,901 Mehmed ne s'arrêtera pas à Constantinople. 281 00:24:41,661 --> 00:24:43,861 Il veut Rome elle-même. 282 00:24:44,541 --> 00:24:46,701 Le prochain obstacle sur son chemin est la Hongrie. 283 00:24:46,781 --> 00:24:48,101 J'irai là-bas. 284 00:24:48,181 --> 00:24:49,861 J'emmènerai une armée avec moi. 285 00:24:50,981 --> 00:24:53,181 Saint-Père, annoncez une croisade. 286 00:24:53,261 --> 00:24:55,781 Une campagne pour finir avec le conflit final. 287 00:24:57,221 --> 00:24:58,621 Une campagne ? 288 00:25:00,381 --> 00:25:02,541 Une croisade ? Non, non... 289 00:25:05,181 --> 00:25:08,501 Je suis trop vieux pour ces choses. 290 00:25:09,341 --> 00:25:15,061 Faites ce que vous voulez. Tout ce que vous pouvez. 291 00:25:15,821 --> 00:25:18,181 Alors donne-moi ta bénédiction. 292 00:25:53,621 --> 00:25:56,941 Ce sera notre plus grande campagne de tous les temps. 293 00:25:57,021 --> 00:25:59,141 Après Constantinople, 294 00:25:59,221 --> 00:26:01,501 prendre Belgrade sera un jeu d'enfant. 295 00:26:02,421 --> 00:26:04,821 La vraie bataille viendra après. 296 00:26:04,901 --> 00:26:09,701 Buda, Vienne et Rome tomberont les uns après les autres. 297 00:26:11,821 --> 00:26:13,421 Je suis content que tu sois avec moi. 298 00:26:13,501 --> 00:26:17,261 Qui ne rêve pas de gloire éternelle ? 299 00:26:17,341 --> 00:26:19,661 Mais votre récompense viendra dans cette vie. 300 00:26:19,741 --> 00:26:21,221 Je ne demande qu'une chose. 301 00:26:23,181 --> 00:26:25,301 Tout le monde veut un grand pouvoir. 302 00:26:26,741 --> 00:26:29,981 Mais une grande puissance n'est qu'une illusion. 303 00:26:31,381 --> 00:26:34,581 Seul le pouvoir de le Sultan aux yeux brillants existe vraiment. 304 00:26:36,301 --> 00:26:40,141 Celui de n'importe qui d'autre est juste un produit de l'imagination. 305 00:26:41,741 --> 00:26:43,701 Je pense que je peux deviner ce que tu cherches. 306 00:26:43,781 --> 00:26:45,981 Les anciennes terres de mon père. 307 00:26:46,861 --> 00:26:48,061 Valachie. 308 00:26:49,381 --> 00:26:51,781 La petite nation où je suis né. 309 00:26:53,541 --> 00:26:56,861 Dois-je récompenser mon témoin avec quelque chose d'aussi petit ? 310 00:26:57,341 --> 00:27:01,061 Un diamant n'est pas plus gros qu'un grain de sable, 311 00:27:01,141 --> 00:27:03,661 mais ça vaut plus qu'un désert entier. 312 00:27:06,181 --> 00:27:06,981 Non. 313 00:27:10,181 --> 00:27:11,861 Je te donnerai de l'or... 314 00:27:11,941 --> 00:27:13,341 des bijoux... 315 00:27:13,421 --> 00:27:15,421 de beaux palais.... 316 00:27:15,501 --> 00:27:16,981 les femmes... 317 00:27:17,901 --> 00:27:20,741 Dix fois plus de tout que tu n'aurais jamais pu avoir 318 00:27:20,821 --> 00:27:22,501 dans ce misérable petit pays. 319 00:27:24,061 --> 00:27:25,861 Je ferai de toi un vizir. 320 00:27:29,061 --> 00:27:30,901 Mais tu resteras à mes côtés. 321 00:27:31,701 --> 00:27:33,101 J'ai besoin de toi avec moi. 322 00:27:35,461 --> 00:27:39,181 Vous êtes trop généreux, Glorieux Sultan. 323 00:27:46,421 --> 00:27:48,661 Le Père Capestrano d'Italie est ici. 324 00:27:48,741 --> 00:27:50,301 Il est là ? 325 00:27:51,181 --> 00:27:52,661 Capestrano est à Buda ? 326 00:27:52,741 --> 00:27:54,221 Que veut-il ? 327 00:27:54,301 --> 00:27:56,141 Laissez-le vous le dire lui-même. 328 00:27:59,541 --> 00:28:00,381 Encore une chose... 329 00:28:01,461 --> 00:28:04,061 Les nobles ont appelé une réunion du Conseil Royal. 330 00:28:04,141 --> 00:28:05,621 Il faut être là. 331 00:28:06,781 --> 00:28:10,381 - Je préfère mener cent batailles... - Ce sont aussi des batailles, Janko. 332 00:28:12,781 --> 00:28:13,741 Je sais, je sais... 333 00:28:15,181 --> 00:28:17,101 Nous avons la loi et l’ordre en Hongrie. 334 00:28:19,621 --> 00:28:20,821 Et la paix. 335 00:28:20,901 --> 00:28:24,461 Notre peuple n'a pas vécu aussi tranquillement depuis des années. Tout cela grâce à vous. 336 00:28:24,541 --> 00:28:26,981 Faire la paix est beaucoup plus difficile 337 00:28:27,581 --> 00:28:29,301 que de faire la guerre. 338 00:28:45,541 --> 00:28:46,861 Le Corvo.... 339 00:28:50,101 --> 00:28:53,381 Il est temps pour vous d'accomplir votre destin. 340 00:28:55,301 --> 00:28:57,781 C'est le Pape lui-même qui m'a envoyé. 341 00:28:58,901 --> 00:29:01,261 S'il t'avait envoyé plus tôt, 342 00:29:01,341 --> 00:29:04,421 nous aurions pu y aller au secours de Constantinople. 343 00:29:06,141 --> 00:29:09,581 Je suis content que tu ne l'aies pas fait oublié notre langue. 344 00:29:14,261 --> 00:29:17,061 Tu n'es pas à blâmer ce qui s'est passé là-bas. 345 00:29:17,141 --> 00:29:18,421 Bien sûr... 346 00:29:18,501 --> 00:29:20,541 Personne ne s’attribue le mérite d’une erreur. 347 00:29:23,981 --> 00:29:27,421 Sans vouloir t'offenser, pourquoi es-tu ici ? 348 00:29:29,861 --> 00:29:31,781 Parce que je crois en toi ! 349 00:29:33,181 --> 00:29:35,901 Constantinople n'était pas votre bataille. 350 00:29:37,061 --> 00:29:38,781 Le vôtre est sur le point de commencer. 351 00:29:39,381 --> 00:29:42,381 Les Turcs marchent pour prendre Belgrade. 352 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 Et je serai là à tes côtés... 353 00:29:45,541 --> 00:29:47,701 ...quand nous mourrons, 354 00:29:47,781 --> 00:29:50,461 nous entrerons par les portes du Ciel est ensemble. 355 00:29:51,341 --> 00:29:52,861 Tu sais... 356 00:29:52,941 --> 00:29:54,861 J'aime de moins en moins ça. 357 00:29:55,541 --> 00:29:59,981 J'ai déjà rencontré votre type. Un grand inquisiteur, rien de moins. 358 00:30:00,061 --> 00:30:04,021 Cardinal Cesarini. Il a été appelé par le Seigneur. 359 00:30:04,101 --> 00:30:05,181 Je sais. 360 00:30:05,261 --> 00:30:06,581 J'étais là. 361 00:30:13,501 --> 00:30:14,621 Peut-être 362 00:30:17,101 --> 00:30:19,781 vous n'êtes pas d'accord avec nos méthodes, 363 00:30:20,621 --> 00:30:26,061 mais quand j'apparais avec des dizaines de milliers de croyants 364 00:30:26,141 --> 00:30:28,661 prêt à sacrifier leur vie pour le Seigneur, 365 00:30:30,301 --> 00:30:34,141 alors vous comprendrez pourquoi je fais ce que je fais. 366 00:30:40,461 --> 00:30:42,821 Miho, renforce les murs du château de Belgrade. 367 00:30:42,901 --> 00:30:44,581 Creusez des tranchées. 368 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 - Faites le plein de fournitures. - Ce ne sera pas mon premier siège. 369 00:30:47,741 --> 00:30:49,141 Je sais. 370 00:30:49,221 --> 00:30:50,581 Quand y arriveras-tu ? 371 00:30:50,661 --> 00:30:53,501 - Je dois d'abord lever une armée. - Nous n'avons pas besoin de cavalerie. 372 00:30:53,581 --> 00:30:54,861 Ce dont nous avons besoin, ce sont des défenseurs. 373 00:30:54,941 --> 00:30:58,861 Ils pensaient se cacher derrière des murs épais cela suffirait aussi à Constantinople. 374 00:30:58,941 --> 00:31:00,301 Tu me connais, Miho, 375 00:31:00,381 --> 00:31:01,781 J'aime seulement attaquer. 376 00:31:07,981 --> 00:31:09,341 Qu'est-ce que tu prévois ? 377 00:31:09,421 --> 00:31:10,621 Je ne sais pas encore. 378 00:31:10,701 --> 00:31:12,661 Et Erzsébet ? 379 00:31:13,821 --> 00:31:15,101 Que veux-tu dire? 380 00:31:16,021 --> 00:31:18,941 Tu devrais faire la paix avec ma sœur. 381 00:31:29,901 --> 00:31:33,381 Je ne peux pas encore rentrer à la maison. Vous devrez vous occuper d'Erzsebet. 382 00:31:36,461 --> 00:31:39,101 Allez à Hunyad tout de suite et emmenez-la en sécurité. 383 00:31:39,181 --> 00:31:40,181 Où? 384 00:31:40,261 --> 00:31:42,061 Aussi loin que possible des Turcs. 385 00:31:49,541 --> 00:31:53,901 {\an8}VILLAGE DE HUNYAD LE ROYAUME DE HONGRIE 386 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 Trente-six... 387 00:31:55,821 --> 00:31:57,261 Trente-sept... 388 00:31:58,581 --> 00:32:00,021 Trente-huit... 389 00:32:01,341 --> 00:32:02,701 Trente-neuf... 390 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Quarante ! 391 00:32:04,621 --> 00:32:06,741 A venir, prêt ou pas ! 392 00:32:15,341 --> 00:32:17,581 Où peut-elle être ? 393 00:32:25,621 --> 00:32:27,461 Est-elle... ici ? 394 00:32:29,661 --> 00:32:31,141 Lisabeth ! Non! 395 00:32:34,781 --> 00:32:36,821 La dernière fois que cela s'est produit, c'était l'année dernière. 396 00:32:37,621 --> 00:32:39,901 Mais elle s'est améliorée au bout de quelques jours. 397 00:32:40,381 --> 00:32:41,461 Mais maintenant... 398 00:32:44,741 --> 00:32:46,381 Je vais devoir ouvrir une veine. 399 00:32:46,461 --> 00:32:48,141 Nous laisserons échapper le sang malade. 400 00:32:48,221 --> 00:32:49,901 Ou du moins une partie. 401 00:32:50,421 --> 00:32:53,741 Si ça a marché, nos soldats reviendrait du combat en bonne santé, non ? 402 00:32:54,781 --> 00:32:59,301 Je ne m'attends pas à ce qu'une femme comprenne les complexités de la médecine, 403 00:32:59,381 --> 00:33:01,181 mais s'il vous plaît, montrez un peu de respect. 404 00:33:01,261 --> 00:33:06,101 Si tu veux de l'or ainsi que le respect, puis sauvez-la. 405 00:33:06,181 --> 00:33:09,541 Parce que si tu ne le fais pas, elle ne sera pas la seule à mourir. 406 00:33:10,301 --> 00:33:11,901 Comprendre? 407 00:33:28,181 --> 00:33:31,581 Frères et sœurs ! Le Jugement dernier est proche ! 408 00:33:33,261 --> 00:33:34,821 La fin du monde approche. 409 00:33:38,141 --> 00:33:40,021 Constantinople a été renversée. 410 00:33:45,941 --> 00:33:50,461 Bientôt, les armées de Satan sera là aussi. 411 00:34:03,421 --> 00:34:07,381 Il n'y a qu'une seule issue : le chemin qui mène de cet enfer sur Terre au Ciel. 412 00:34:10,341 --> 00:34:12,941 Suivez-moi et je vous y conduirai. 413 00:34:16,781 --> 00:34:18,781 Nous avons beaucoup de questions à régler, 414 00:34:18,861 --> 00:34:22,101 mais rien de plus urgent que les nouvelles que j'ai apportées... 415 00:34:22,180 --> 00:34:24,101 Le château de Belgrade est en péril. 416 00:34:24,180 --> 00:34:28,180 Toujours la même vieille chanson : "Ottomans, Ottomans, Ottomans". 417 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 Et maintenant Constantinople est entre les mains des Ottomans. Tout est. 418 00:34:31,740 --> 00:34:35,021 Le sultan Mehmed est déterminé pour conquérir l'Occident. 419 00:34:35,101 --> 00:34:37,260 Nous serons son premier objectif. 420 00:34:37,341 --> 00:34:40,260 La Hongrie protège l’ensemble de l’Europe. 421 00:34:40,341 --> 00:34:42,621 Et Belgrade est la porte d'entrée de la Hongrie. 422 00:34:42,700 --> 00:34:44,901 Le bastion du christianisme lui-même. 423 00:34:44,981 --> 00:34:48,901 Janko, si tu veux agrandir ton armée, autant arrêter. 424 00:34:48,981 --> 00:34:50,341 Pour toi, je ne suis pas "Janko". 425 00:34:50,421 --> 00:34:52,581 Appelez-moi "Gouverneur", s'il vous plaît. 426 00:34:56,461 --> 00:34:57,461 Mes seigneurs ! 427 00:34:58,141 --> 00:35:00,541 Messeigneurs, comment pouvez-vous être si ingrat ? 428 00:35:00,621 --> 00:35:04,621 Ces dernières années, Hunyadi a nous a apporté la paix et la prospérité. 429 00:35:04,701 --> 00:35:06,861 - Et nous l'avons payé un prix élevé. - Non... 430 00:35:06,941 --> 00:35:09,421 Nous sommes reconnaissants envers le gouverneur. 431 00:35:09,501 --> 00:35:12,621 Pas seulement nous. Le roi de Hongrie est également reconnaissant. 432 00:35:13,461 --> 00:35:14,901 Que se passe-t-il? 433 00:35:14,981 --> 00:35:18,301 Peut-être que tu as oublié exactement qui il est. 434 00:35:18,381 --> 00:35:22,181 Alors permettez-moi de vous le présenter à nouveau : Sa Majesté Ladislas V... 435 00:35:22,261 --> 00:35:25,421 Le fils d'Albert de Habsbourg et Elisabeth de Luxembourg. 436 00:35:26,501 --> 00:35:28,141 Le roi de Hongrie ! 437 00:35:28,221 --> 00:35:30,621 Nous sommes confrontés à une décision difficile, Votre Majesté. 438 00:35:30,701 --> 00:35:33,901 Nous aimerions votre avis concernant un sujet important. 439 00:35:33,981 --> 00:35:35,981 Qu'est-ce que tu essaies de dire, Ulrich ? 440 00:35:37,901 --> 00:35:41,021 Le roi Ladislas V étant désormais majeur, 441 00:35:41,101 --> 00:35:44,901 Je propose qu'il reprenne la règle sur tout le pays. Ici et maintenant. 442 00:35:44,981 --> 00:35:46,621 C'est donc votre jeu. 443 00:35:46,701 --> 00:35:47,981 Oh, ce n'est pas un jeu. 444 00:35:48,061 --> 00:35:52,061 Tu as toujours su que tu ferais seulement avoir le pouvoir de gouverner la Hongrie 445 00:35:52,141 --> 00:35:54,621 jusqu'à ce que Sa Majesté grandisse. 446 00:35:55,581 --> 00:35:58,901 Tous ceux qui sont en faveur de mon proposition, levez la main. 447 00:35:58,981 --> 00:36:00,541 Le Roi ! 448 00:36:01,581 --> 00:36:03,221 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 449 00:36:03,741 --> 00:36:06,021 C'est à un enfant de décider le sort de notre nation ? 450 00:36:06,101 --> 00:36:07,941 Le sort du christianisme lui-même ? 451 00:36:08,021 --> 00:36:12,181 C'est irrespectueux d'appeler Le roi choisi par Dieu est un « enfant ». 452 00:36:12,821 --> 00:36:19,061 À Vienne, nous couvrons le trou dans les toilettes, avec un couvercle. 453 00:36:19,141 --> 00:36:20,501 Faites-vous la même chose ? 454 00:36:21,061 --> 00:36:23,181 Ça retient... 455 00:36:23,261 --> 00:36:24,661 la puanteur. 456 00:36:26,621 --> 00:36:32,661 Tout comme vous, les Hongrois, continuez les barbares ottomans loin de l'Europe. 457 00:36:33,421 --> 00:36:35,421 Vous êtes notre défenseur. 458 00:36:36,061 --> 00:36:38,061 Alors, va nous défendre. 459 00:36:42,421 --> 00:36:45,021 Si vous voulez vous éloigner de ça... 460 00:36:45,101 --> 00:36:47,541 le cul merdique d'un enfant, 461 00:36:49,101 --> 00:36:50,541 tu sais où me trouver. 462 00:37:10,381 --> 00:37:11,181 Mon fils ? 463 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 Matyas va bien. 464 00:37:13,221 --> 00:37:14,021 Viens avec moi. 465 00:37:22,421 --> 00:37:23,901 Père... 466 00:37:28,541 --> 00:37:29,741 Oh, mon Dieu... 467 00:37:31,981 --> 00:37:33,701 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 468 00:37:33,781 --> 00:37:36,621 Quelques jours. Mais elle a toujours été faible. 469 00:37:36,701 --> 00:37:39,461 Mon père est-il venu ? 470 00:37:40,021 --> 00:37:41,781 C'est tout ce qu'elle dit. 471 00:37:41,861 --> 00:37:45,021 Chaque fois qu'elle a de la fièvre, tout ce qu'elle veut, c'est Cillei. 472 00:37:48,221 --> 00:37:49,981 Nous ne pouvons plus la garder ici. 473 00:37:50,461 --> 00:37:52,301 Je la ramène à Cillei. 474 00:37:52,821 --> 00:37:55,581 - Peut-être qu'on pourra y arriver à temps. - Je viendrai avec toi. 475 00:37:55,661 --> 00:37:56,981 Vraiment? 476 00:37:57,461 --> 00:37:59,141 Je connais Cillei. 477 00:38:00,221 --> 00:38:03,301 Et... Janos me veut à tes côtés. 478 00:38:03,941 --> 00:38:05,781 Mon Dieu, c'est si bon de t'avoir ici ! 479 00:39:31,541 --> 00:39:34,701 Tu ne veux pas voir le miracle, ma fille ? 480 00:39:37,861 --> 00:39:40,981 Tu as changé depuis tu étais ici... 481 00:39:41,741 --> 00:39:43,581 Pour le mieux. 482 00:39:43,661 --> 00:39:45,181 Merci, Mère Supérieure. 483 00:39:45,941 --> 00:39:47,661 Ils disent... 484 00:39:48,781 --> 00:39:50,781 que ton sultan 485 00:39:51,781 --> 00:39:54,101 vient nous conquérir. 486 00:39:56,021 --> 00:39:59,981 Je suis reconnaissant d'avoir trouvé refuge des horreurs du monde ici. 487 00:40:05,861 --> 00:40:07,821 Les sœurs sont nerveuses. 488 00:40:09,141 --> 00:40:11,461 Et ça n'aide pas ça... 489 00:40:11,541 --> 00:40:14,181 la concubine du démon païen 490 00:40:15,301 --> 00:40:16,701 vit parmi nous. 491 00:40:20,101 --> 00:40:22,101 Que veux-tu que je fasse, Mère ? 492 00:40:24,981 --> 00:40:26,341 Vous le savez déjà. 493 00:40:40,181 --> 00:40:43,541 Selon Aristote, c'est juste l'évaporation de l'atmosphère. 494 00:40:44,381 --> 00:40:47,101 Bien que beaucoup aient rejeté la théorie. 495 00:40:50,101 --> 00:40:53,461 Qu'est-ce qui ne va pas, Miklos ? Je ne peux pas prendre la peine de lever les yeux vers le ciel ? 496 00:40:54,781 --> 00:40:57,221 Nous ne reverrons peut-être jamais ce spectacle. 497 00:40:57,301 --> 00:41:01,941 Je n'ai pas passé des jours à voyager ici regarder une jolie lumière dans le ciel. 498 00:41:18,341 --> 00:41:19,501 Réveillez-vous... 499 00:41:20,261 --> 00:41:21,541 Nous y sommes presque. 500 00:41:21,621 --> 00:41:23,061 Père... 501 00:41:25,781 --> 00:41:27,581 Vous le verrez très bientôt. 502 00:41:31,661 --> 00:41:32,981 Et puis quoi ? 503 00:41:47,101 --> 00:41:49,661 Emmenez le garçon à l’intérieur. Quoi qu’il arrive, restez à l’intérieur. 504 00:41:57,381 --> 00:41:58,861 Nous sommes venus dès que nous avons pu. 505 00:41:58,941 --> 00:41:59,901 Lisabeth ! 506 00:42:01,701 --> 00:42:02,981 Chéri... 507 00:42:23,621 --> 00:42:26,781 - Père... - Je suis là, chérie. 508 00:42:33,821 --> 00:42:35,701 Ne pars pas... 509 00:42:38,261 --> 00:42:40,061 Ne pars pas, Lisabeth ! 510 00:42:42,261 --> 00:42:44,061 Reste ici. 511 00:43:02,701 --> 00:43:03,581 Mon Seigneur. 512 00:43:13,541 --> 00:43:14,821 Vous avez fait ça. 513 00:43:16,221 --> 00:43:18,221 Rendez-moi mon fils. S'il vous plaît... 514 00:43:18,301 --> 00:43:20,541 La façon dont tu m'as rendu ma fille ? 515 00:43:21,021 --> 00:43:22,301 Ulrich, je t'en supplie. 516 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Amenez-le ici ! 517 00:43:28,541 --> 00:43:30,021 Rendez-moi mon fils ! 518 00:43:31,061 --> 00:43:33,261 Rappelez-vous ce que vous ressentez maintenant. 519 00:43:34,901 --> 00:43:37,581 Vous pouvez me menacer. Mais vous n'avez pas d'armée. 520 00:43:37,661 --> 00:43:40,461 Votre mari mène les à une autre bataille. 521 00:43:41,421 --> 00:43:43,581 Où est le grand Hunyadi maintenant ? 522 00:43:43,661 --> 00:43:45,741 Il est parti pour nous protéger. 523 00:43:45,821 --> 00:43:49,901 - Pour te protéger aussi. - Mais il ne peut pas protéger son fils. 524 00:43:50,701 --> 00:43:53,381 S'il revoit le garçon un jour, il ne le reconnaîtra pas. 525 00:43:53,461 --> 00:43:56,861 Pas après mes chiens lui ont arraché le visage. 526 00:43:56,941 --> 00:44:01,781 - Que veux-tu? Je ferai n'importe quoi. - Oculum pro oculo, dentem pro dente. 527 00:44:01,861 --> 00:44:03,421 Œil pour œil... 528 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Tu as pris le plus cher chose pour moi dans le monde entier. 529 00:44:06,621 --> 00:44:08,901 Et donc maintenant je vais prendre ce qui t'est le plus cher. 530 00:44:08,981 --> 00:44:10,581 C'est juste, n'est-ce pas ? 531 00:44:20,381 --> 00:44:21,781 Ulrich. Ça suffit ! 532 00:44:30,901 --> 00:44:33,661 C'est ta faute, Ulrich. 533 00:44:33,741 --> 00:44:34,981 Votre péché. 534 00:44:40,381 --> 00:44:41,301 Matias ! 535 00:44:41,381 --> 00:44:42,421 - Viens avec moi! - Où? 536 00:44:42,501 --> 00:44:43,741 - Maison. - Pas si vite ! 537 00:44:43,821 --> 00:44:46,141 Miklos ! Content de vous voir. J'ai un travail pour toi... 538 00:44:46,221 --> 00:44:47,581 Un travail ? Pour moi? 539 00:44:47,661 --> 00:44:51,301 Pourquoi prends-tu toujours le mauvais côté ? N'est-il pas temps que tu changes ? 540 00:44:51,381 --> 00:44:53,301 Vitovecz arrive... Emmenez Matyas avec vous. 541 00:44:53,381 --> 00:44:55,741 À votre château... même à Rome. Veillez sur lui. 542 00:44:55,821 --> 00:44:58,181 - Protégez-le de votre vie. - Pourquoi ferais-je ça ? 543 00:44:58,261 --> 00:44:59,981 Vous le devez à Erzsebet ! 544 00:45:08,981 --> 00:45:11,541 Je l'aimais comme si elle était ma propre enfant. 545 00:45:14,261 --> 00:45:15,861 Sortez d'ici. 546 00:45:17,101 --> 00:45:18,821 Et ne reviens jamais. 547 00:45:26,781 --> 00:45:29,941 J'ai dit à Ujlaki d'emmener Matyas avec lui. 548 00:45:36,261 --> 00:45:39,861 {\an8}CHÂTEAU DE BELGRADE LE ROYAUME DE HONGRIE 549 00:45:48,781 --> 00:45:49,741 Emese! 550 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Où vas-tu? 551 00:45:51,621 --> 00:45:54,741 Nous venons d'arriver. Nous avons apporté nourriture pour la forteresse intérieure. 552 00:45:55,781 --> 00:45:57,141 Pourquoi? Avez-vous faim? 553 00:45:57,221 --> 00:45:58,381 Toujours. 554 00:46:00,261 --> 00:46:01,421 Jakub plaisante. 555 00:46:05,501 --> 00:46:06,781 Nous recevons suffisamment de nourriture. 556 00:46:06,861 --> 00:46:10,101 - Dieu merci, je commençais à m'inquiéter. - Je ferais attention à ce que je dis si j'étais toi. 557 00:46:10,181 --> 00:46:13,221 Tu parles au petit garçon du gouverneur. 558 00:46:13,301 --> 00:46:15,021 Mon père n'est plus le gouverneur. 559 00:46:16,381 --> 00:46:17,781 Lacko Hunyadi. 560 00:46:20,381 --> 00:46:21,861 Alors pourquoi n'est-il pas là ? 561 00:46:23,261 --> 00:46:24,341 Hunyadi. 562 00:46:25,461 --> 00:46:26,901 Le grand Hunyadi. 563 00:46:28,101 --> 00:46:30,541 S'il ne vient pas, qui va nous protéger ? 564 00:46:31,221 --> 00:46:32,461 Vous deux ? 565 00:46:44,141 --> 00:46:46,141 L'enfant roi s'enfuit à Vienne. 566 00:46:46,741 --> 00:46:49,901 Et tous les nobles se précipitèrent après lui. Ils fuient tous. 567 00:46:49,981 --> 00:46:53,221 Et toi? Pourquoi es-tu resté ? 568 00:46:54,021 --> 00:46:57,181 Je n'aime pas être comparé à un trou à merde. 569 00:46:59,621 --> 00:47:01,341 Je serai franc avec toi... 570 00:47:03,101 --> 00:47:04,421 Nous avons à peine une chance. 571 00:47:04,501 --> 00:47:05,621 Eh bien... 572 00:47:05,701 --> 00:47:08,981 c'est pourquoi je n'y vais pas avec vous à Belgrade. 573 00:47:09,781 --> 00:47:12,021 Mais je peux te trouver une armée. 574 00:47:12,101 --> 00:47:13,301 Toi? 575 00:47:13,381 --> 00:47:15,981 Peut-être que les nobles m'écouteront. 576 00:47:24,621 --> 00:47:25,621 Avant! 577 00:47:33,421 --> 00:47:34,541 Plus rapide! 578 00:47:43,661 --> 00:47:46,181 Mon père était autrefois assiégé ce château lui-même. 579 00:47:46,821 --> 00:47:49,981 Ton père était le plus grand général de l'histoire. 580 00:47:50,061 --> 00:47:51,981 Mais il ne pouvait toujours pas le supporter. 581 00:47:52,541 --> 00:47:55,661 Nos boulets de canon vont simplement déchirer ces murs. 582 00:47:55,741 --> 00:47:57,621 Comme à Constantinople. 583 00:47:57,701 --> 00:47:59,981 Nos navires ? 584 00:48:00,581 --> 00:48:03,181 Ils seront là demain matin, Sultan aux yeux brillants. 585 00:48:04,581 --> 00:48:06,941 Enchaînez leurs côtés comme un pont. 586 00:48:08,061 --> 00:48:11,661 Je ne veux pas d'un seul Hongrois chaloupe pour pouvoir rejoindre le château. 587 00:48:12,661 --> 00:48:14,421 Comme vous l'ordonnez, Glorieux Sultan. 588 00:48:53,821 --> 00:48:54,661 Miho! 589 00:48:55,901 --> 00:48:56,901 Mon père ? 590 00:48:56,981 --> 00:48:58,501 Aucune idée, Lacko. 591 00:48:59,021 --> 00:49:00,661 Mais de toute façon, cela n’a plus d’importance maintenant. 592 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 Si nous ne tenons pas bon, tout sera perdu. 593 00:49:08,901 --> 00:49:10,501 Mettez-vous à couvert ! 594 00:49:10,501 --> 00:49:15,501 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 595 00:49:10,501 --> 00:49:20,501 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui